TTSK – Comunicat de Presă – Thông cáo báo chí

 

Consiliul UE a adoptat astăzi, 25 iunie, decizia de semnare a două acorduri între UE și Vietnam, respectiv: Acordul de Comerț Liber (ACL) și Acordul privind Protecția Investițiilor (IPA). Ambele Acorduri vor fi semnate la 30 iunie 2019, la Hanoi, de Cecilia Malmström, comisar european pentru Comerț, și de Ștefan-Radu Oprea, președinte în exercițiu al Consiliului Afaceri Externe – Comerț.

”Semnarea celor două acorduri cu Vietnamul transmite un semnal puternic privind angajamentul UE cu privire la promovarea comerțului liber, bazat pe reguli, către partenerii săi asiatici”, a declarat ministrul Ștefan-Radu Oprea.

Acordul de Comerț Liber dintre UE și Vietnam este unul dintre cele mai ambițioase acorduri comerciale încheiate de UE cu un stat în curs de dezvoltare și are ca scop eliminarea a 99% din taxele vamale. De asemenea, 65% din taxele la exporturile UE în Vietnam vor fi eliminate odată cu intrarea în vigoare a ACL-ului, restul taxelor vamale fiind excluse treptat în decursul a 10 ani.

Taxele vamale la exporturile vietnameze în UE vor fi eliminate în proporție de 71% odată cu intrarea în vigoare a tratatului, restul taxelor urmând a fi excluse treptat, într-o perioadă de până la 7 ani.

Acordul de Comerț Liber UE-Vietnam va reduce semnificativ barierele netarifare existente și va deschide companiilor din UE accesul pe piața vietnameză a comerțului cu servicii și a achizițiilor publice, în timp ce IPA va consolida protecția investițiilor UE în Vietnam.

Acordul de comerț liber UE-Vietnam este un acord de ”nouă generație” care conține prevederi importante referitoare la protecția proprietății intelectuale, liberalizarea investițiilor și dezvoltarea durabilă. Totodată, ACL-ul include angajamentele de implementare a standardelor Organizației Internaționale a Muncii (precum libertatea de asociere și interzicerea muncii copiilor) și de implementare a convențiilor ONU privind lupta împotriva schimbărilor climatice sau protecția biodiversității.

Negocierile dintre cele două părți au debutat în iunie 2012 și au fost finalizate în decembrie 2015. În august 2018, UE și Vietnam au convenit asupra textelor finale ale ACL și IPI. Acordurile au fost aprobate la nivel formal de către Comisia Europeană, urmând a fi semnate la 30 iunie 2019, la Hanoi.

În urma avizului Curții Europene de Justiție (CJUE) din mai 2017, Comisia a decis să propună două acorduri separate și anume:

• Un Acord de Comerț Liber care conține domenii aflate în competența exclusivă a UE și, prin urmare, necesită aprobarea Consiliului UE și a Parlamentului European în vederea intrării în vigoare;
• Un Acord privind Protecția Investițiilor (IPA) care va trebui să treacă prin procedurile naționale de ratificare ale tuturor statelor membre UE înainte de intrarea în vigoare. Așadar, se prevede ca orizontul de timp pentru punerea în aplicare a acestui acord să fie mult mai lung.

*****

Vietnam este cel de-al doilea partener comercial al UE din cadrul Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), după Singapore, cu un total de 47,6 miliarde de dolari pe an din comerțul cu bunuri și 3,6 miliarde de dolari din comerțul cu servicii. În timp ce stocurile UE de investiții în Vietnam sunt reduse, cu o valoare de 8,3 miliarde de euro în 2016, un număr din ce în ce mai mare de companii europene se stabilesc în această țară pentru a acoperi regiunea Mekong. Principalele importuri ale UE din Vietnam includ echipamente de telecomunicații, îmbrăcăminte și produse alimentare. UE exportă în Vietnam mașini și echipamente de transport, produse chimice și produse agricole.

Președinția României a depus eforturi consistente astfel încât Consiliul să finalizeze toate procedurile, iar semnarea celor două acorduri să fie posibilă până la sfârșitul lunii iunie 2019. Ca parte a mandatului semestrial, România a avut ca prioritate semnarea acestor două Acorduri.

 

Bucharest, 25/06/2019.

(Nguồn: http://www.imm.gov.ro/2019/06/25/acordurile-ue-vietnam-consiliul-ue-adopta-deciziile-de-semnare-a-acordurilor-de-comert-si-investitii/?fbclid=IwAR1DPBnbvELhsV0jT6O9_GE4ST-24y6TJkl8qHbylMmekA04U-1DgYct3qQ)

 

 

 

 

Bản dịch

 

THÔNG CÁO BÁO CHÍ

 

Hôm nay, 25 tháng 6, Hội đồng EU đã thông qua quyết định ký hai hiệp định giữa EU và Việt Nam, đó là Hiệp định thương mại tự do (ACA) và Hiệp định bảo vệ đầu tư (IPA). Cả hai Hiệp định sẽ được ký kết vào ngày 30 tháng 6 năm 2019 tại Hà Nội bởi Cecilia Malmström, Ủy viên Thương mại Châu Âu và Stephen-Oprea Oprea, Chủ tịch Hội đồng Ngoại giao và Thương mại.

“Việc ký kết hai hiệp định với Việt Nam gửi một tín hiệu mạnh mẽ về cam kết của EU trong việc thúc đẩy thương mại tự do, dựa trên các quy tắc, cho các đối tác châu Á của mình”, Bộ trưởng Stefan Oprea nói.

Hiệp định thương mại tự do EU-Việt Nam là một trong những hiệp định thương mại EU đầy tham vọng nhất với một quốc gia đang phát triển và nhằm loại bỏ 99% thuế hải quan. Ngoài ra, 65% thuế xuất khẩu của EU sang Việt Nam sẽ được dỡ bỏ khi ACL có hiệu lực, phần còn lại của thuế hải quan sẽ được bãi bỏ trong vòng 10 năm.

Thuế hải quan đối với hàng xuất khẩu của Việt Nam sang EU sẽ được bãi bỏ với tỷ lệ 71% khi hiệp ước có hiệu lực, phần còn lại sẽ bị loại bỏ trong thời gian tới 7 năm.

Hiệp định thương mại tự do Việt Nam – EU sẽ giảm đáng kể các hàng rào phi thuế quan hiện có và sẽ mở ra cho các công ty EU tiếp cận thị trường Việt Nam cho các dịch vụ và mua sắm công, trong khi IPA sẽ tăng cường bảo vệ đầu tư của EU vào Việt Nam.

Hiệp định thương mại tự do Việt Nam – EU là một hiệp định “thế hệ mới” có các điều khoản quan trọng về bảo vệ sở hữu trí tuệ, tự do hóa đầu tư và phát triển bền vững. Đồng thời, ACL bao gồm các cam kết thực hiện các tiêu chuẩn ILO (như tự do liên kết và lao động trẻ em) và thực hiện các công ước của Liên Hợp Quốc để chống biến đổi khí hậu hoặc bảo vệ đa dạng sinh học.

Các cuộc đàm phán giữa hai bên bắt đầu vào tháng 6 năm 2012 và được hoàn tất vào tháng 12 năm 2015. Vào tháng 8 năm 2018, EU và Việt Nam đã thống nhất các văn bản cuối cùng của ACL và IPI. Các thỏa thuận đã được Ủy ban châu Âu chính thức phê duyệt, sẽ được ký kết vào ngày 30 tháng 6 năm 2019 tại Hà Nội.

Theo ý kiến ​​của Tòa án Công lý Châu Âu (CJEU) tháng 5 năm 2017, Ủy ban đã quyết định đề xuất hai thỏa thuận riêng, đó là:

•  Hiệp định thương mại tự do có các khu vực thuộc thẩm quyền độc quyền của EU và do đó cần có sự chấp thuận của Hội đồng EU và Nghị viện châu Âu nhằm xem xét có hiệu lực;

• Thỏa thuận bảo vệ đầu tư (IPA) sẽ phải trải qua các thủ tục phê chuẩn quốc gia của tất cả các quốc gia thành viên EU trước khi có hiệu lực. Do đó, dự đoán rằng khoảng thời gian để thực hiện thỏa thuận này sẽ dài hơn nhiều.

*****

Việt Nam là đối tác thương mại thứ hai của EU thuộc Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), sau Singapore, với tổng số 47,6 tỷ USD mỗi năm trong thương mại hàng hóa và 3,6 tỷ USD đô la từ thương mại dịch vụ. Trong khi cổ phiếu đầu tư của EU tại Việt Nam còn thấp, với giá trị 8,3 tỷ trong năm 2016, ngày càng nhiều công ty châu Âu đang định cư tại quốc gia đó để trang trải cho khu vực sông Mê Kông. Các mặt hàng nhập khẩu chính của EU từ Việt Nam bao gồm thiết bị viễn thông, quần áo và thực phẩm. EU xuất khẩu sang Việt Nam máy móc và thiết bị vận tải, hóa chất và nông sản.

Tổng thống Rumani đã có những nỗ lực nhất quán để Hội đồng hoàn tất mọi thủ tục và việc ký kết hai thỏa thuận là có thể vào cuối tháng 6 năm 2019. Là một phần của nhiệm vụ sáu tháng, Romania đã ưu tiên ký kết hai Hiệp định này.

 

Văn phòng báo chí của Bộ Ngoại giao
Môi trường kinh doanh, Thương mại và Khởi nghiệp

 

Bucharest, 25/06/2019.

DC lược dịch.

 

 

 

 

 

•  
• Twitter
• Pinterest